Distribution : CINÉART
FLEUR DU DÉSERT
Waris !
Vieil Homme !
Maman dit qu'on doit s'en aller.
Elle s'appelle Fatima.
C'est le nom de la fille d'Allah.
Et alors ?
Waris, je ne veux pas qu'on soit séparés.
Je ne t'abandonnerai pas. Jamais. Promis.
LONDRES, DES ANNÉES PLUS TARD
Charmant, non ?
Inutile d'essayer de voler.
Excusez-moi ! Mademoiselle !
OK, j'appelle la sécurité. Vous voulez avoir 10 %
avec la carte d'étudiant ?
Visiblement, non.
Putain, sale gamine ! J'appelle la police ! C'est interdit !
Ça te fait rire ? Attends que j'appelle la police !
Va-t'en et on oubliera qu'on s'est rencontrées.
- Dehors ! - Moi ici... ici !
Je n'ai nulle part où aller. Je ne peux rentrer en Somalie.
Ah oui... La Somalie, je connais.
Tu es à Londres depuis combien d'années ? Tu me comprends ?
6 ans, et tu ne parles toujours pas anglais !
C'est votre jour de chance.
Ah bon ? Super.
À plus.
Comment allez-vous ?
J'appelle... la sécurt... Sécurité !
Tu vas me lâcher, maintenant, OK ? Trouve-toi un refuge pour sans-abri.
Un refuge, OK ? Revenez ! Revenez !
Espèce de foutue harceleuse !
Arrête, avec ton regard de cocker, OK ?
Je ne sais pas si tu pourras loger.
Vous vous présentez au public ?
Marilyn McKeene. Et toi ?
Waris.
Marilyn. Une seule nuit, OK ?
Merci. Ça va, c'est ma sœur.
Et moi, je suis ta tante ?
- À plus. - Ça va ? À plus.
Je l'ai trouvée au boulot.
- Arrête. - Elle m'a suivie jusqu'ici.
Laisse tomber. C'est une pension, pas un foyer pour marginaux.
Super. De mieux en mieux.
L'Académie royale de danse me refuse,
et l'École de Ballet, et L'École nationale anglaise.
Et le Rembra... Ribbri... Rabbree... ne décroche même pas !
Quel nom débile. Je suis nulle.
Arrête. Il y a d'autres écoles.
Tu danses super bien. Et tu es d'une souplesse incroyable.
Mais ça ?
- Et ça ? - Mignon.
On naît ballerine, on ne le devient pas.
Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
La météo aujourd'hui : ensoleillé avec des averses.
T'es qui ? La BBC ?
Ta "sœur" peut rester une nuit. Pas plus.
- Quelle chambre ? - La tienne.
Si elle pisse par terre, tu perds ta caution.
Super, Pushpa. Pour remonter le moral, t'es forte.
Pas de familiarités ! Et toi, la fille-louve...
tu nettoieras la chambre
en partant, c'est clair ? N'oublie pas : seule la mort est gratuite.
Maman.
Merde, putain de réveil ! Il ne sonne jamais ! Putain...
T'as fait tout ça ?
Je n'avais encore jamais vu le plancher.
Merci.
Pas mal.
Ce n'est pas ton coup d'essai.
Attends.
Je vais écrire une adresse où tu peux aller, OK ?
Attends. Attends !
Essaye là. Ils cherchent du personnel. J'y ai aussi travaillé.
Travail. Tu vas travailler, OK ?
- Travail... - Voilà, c'est ça.
Je peux pas t'emmener à l'arrêt de bus. Neil, mon radiateur fuit.
Oui. Tu ne nous présentes pas ? Je m'appelle Neil. Fairlamb.
Enchanté.
- Lâche-la. - Parce que je ne suis
que concierge ? J'ai un diplôme. T'as quoi, toi ? Rien.
Tiens, enfile ça.
Sinon tu vas avoir froid.
Fais gaffe !
Quand tu nettoies, mets ce signal,
sinon on va glisser. C'est dangereux. Donne.
Va débarrasser ces tables. Et n'oublie pas de sourire.
Excusez-moi.
Je ne sais pas si vous parlez anglais...
Écoutez, je suis...
Je suis photographe et on cherche des nouveaux visages. Et vous...
Prenez ma carte, et...
Appelez-moi, si ça vous dit.
Merci.
Ne la jetez pas tout de suite.
- Ça va ? - Oui.
Salut, chérie. Tu viens souvent, ici ?
Pas mal, ta veste.
- Très bonne qualité. Fabriqué en Chine. 35 £. - J'ai l'air si bête ? Je t'en donne 20.
- Et ça ? - Pour toi, prix spécial.
- 25. - 25 ? Pour de vulgaires sandales ?
Mais les sandales... Allez, disparais.
Je dois gagner de l'argent ! Ma famille... Ma femme doit être opérée.
T'es pas marié !
T'as ramené ta petite copine ? J'ai rien pour toi, fille-loup.
Moi... argent. Argent. Je n'ai pas de chambre libre.
Elle peut loger avec moi. Tu dormiras sur l'appui de fenêtre ?
Une nuit, ici.
Une nuit.
S'il te plaît, maman.
Personne ne m'appelle maman.
Vêtements... ?
Marilyn !
Marilyn ! Marilyn !
Ouvre ! Ouvre ! Marilyn, s'il te plaît. Sale gamine.
- Voilà le lit. - Oui.
- Je viens l'installer ? - Laisse-le là.
Je cuisine bien.
Ils vont arriver, dépêche-toi.
- Impossible. J'ai des devoirs. - Silence.
Et enfile ça.
Non !
Tu ne fais qu'étudier, bosser et dormir. Ce soir, on va s'amuser un peu.
Je dois remplir le formulaire.
"Inscrivez d'abord votre nom de famille."
Quel nom ? Waris est ton prénom,
Dirie, ton nom de famille.
En anglais ! Merci.
"Date de naissance"...
Je n'en sais rien.
Quel jour, quel mois, quelle année ?
La saison des pluies.
Tu pourrais frapper. Quoi, t'es sourde ? Alors...
On mange quoi ? Des pâtes aux épinards...
et aux sardines.
Un petit peu.
Bon.
Tiens, c'est pour toi.
Je pourrais te préparer à manger. T'aimes les œufs au lard ?
Les frites ? Merci pour tout, Neil.
Merci !
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? Encore un refus. Je ne danserai jamais !
Je serai vendeuse toute ma vie !
Comment tu sais ?
Les admissions, c'est une grosse enveloppe. Quoi ?
T'as de la visite.
Je ne peux pas. Renvoie-les ! Laisse-moi tranquille !
Je ne suis pas ton putain de majordome. Non !
Marilyn... on danse, ce soir ?
Salut.
Moi, c'est Harold.
Harold, ton prénom ?
Oui.
Quel est ton nom de famille ?
Jackson.
Harold Jackson. Oui. J'aime ta façon de le prononcer.
Et toi, c'est comment ?
Waris Daher Mohammed Suleiman Dirie.
Tes parents ont eu du mal à se décider ?
Prénom : Waris. Nom de famille : Dirie. Dirie...
Donc, je dois t'appeler... ?
- Waris. - Waris...
D'où tu viens ?
T'as froid ? C'est un anorak en duvet.
Tu veux danser ?
Que signifie "Harold Jackson" ?
Quoi ?
En Somalie, tous les noms ont un sens.
Et que veut dire "Waris" ?
"Fleur du désert".
Tu n'es pas africain ? Non, je viens de New York, Waris.
Je ne suis là que pour quelques semaines.
Viens.
Allons danser.
Et voilà...
Tu danses bien.
Je te tiens.
Attends !
OK, désolée. Je me sens coupable.
Une femme respectable ne fait pas ça. Une femme respectable peut s'amuser
et rester respectable. Non, une femme respectable ne fait pas ça.
Ne fait pas quoi, Waris ? Tu peux prononcer le mot.
Sexe, OK ?
Il n'y a pas de honte. Où est le mal ?
Seule une femme coupée est une bonne femme.
Pardon ? Coupée ?
OK, tu vas devoir m'apprendre l'anglais.
Comme ça, elle reste vierge. Jusqu'à ses noces.
Puis son mari l'ouvre. C'est comme ça, non ?
Waris, je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu n'es pas coupée ?
Comment ça ?
On t'a coupé quelque chose ?
Tu peux me montrer ?
Je pourrai peut-être comprendre.
Mon Dieu... On t'a tout coupé et on t'a recousue.
Quand t'a-t-on fait ça ?
Quand j'étais petite. Trois ans.
Mes sœurs aussi. Pas Famu, elle avait 8 ans,
parce qu'on n'a pas trouvé de midgaan.
Midgaan ?
La femme qui coupe.
Waris, tu ressens quelque chose ?
Comment ça ?
C'est pour ça, tout ce temps aux W.-C. ?
C'est ça, être une femme.
Non.
Je suis une femme.
Et chez moi, ce n'est pas comme ça.
Tu te rappelles à quoi tu ressemblais, avant ?
À ça ?
On ne te l'a pas fait ?
Ta mère ?
Non.
Ici, on ne fait ça à personne.
Excusez-moi.
Je savais que t'appellerais pas. C'est pas grave.
J'aurais été déçu, si tu l'avais fait.
Tu tiens ce balai de la même façon que ma mère.
Non, tu as raison... Ne laisse pas
un inconnu te draguer.
Tu as de la chance. Tu ignores
à quel point tu es belle.
Tu as toujours la carte que je t'avais donnée ?
Bien.
Pourquoi manger comme une chèvre ? Il me reste 3 mois
avant mon audition. Ma dernière chance. La seule école
qui ne m'a pas refusée.
D'où tu sors ça ? Terry Donaldson ! Le Terry Donaldson !
- Comment ça ? - Il est célèbre !
Le photographe de mode. Il a photographié Diana.
Selon ma tante, les photos, c'est mal. Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Qui voudrait sa photo ? Oui, t'es canon,
tu pourrais être riche.
À propos de canon, cet Harold sexy de l'autre soir,
quand tu t'es barrée, te transmet ceci. Si jamais tu passes par New York.
Son adresse.
Harold Jackson.
Appelle-le !
Il verra ma différence... Et après ?
Mon cœur...
Merde ! Quelle heure est-il ?
Je dois retourner bosser.
Dix minutes.
Waris ?
- Tout va bien. - Je n'ai pas d'argent.
Quoi ? Pas besoin d'argent.
- J'appelle à l'aide. - Va travailler.
Jamais de la vie ! Je vais chercher de l'aide. Reste là.
Où sont les infirmières, ici ?
- Il y a quelqu'un ? - Je peux vous aider ?
Oui, mon amie est très malade.
Où avez-vous mal ? Elle a mal là, je crois.
On va vous aider. Comment vous appelez-vous ?
- Waris. - Waris ? OK.
On va vous aider, tout va bien. Ça va aller. Vous allez l'aider ?
Oui, j'appelle quelqu'un.
- Restez avec elle. - Merci.
Tu vois ?
Détendez-vous. Pourriez-vous poser les pieds là-dessus ?
Allez-y, ou le docteur ne pourra pas vous aider.
Et voilà. Comme ça.
Je ne peux vous rendre ce qui a été enlevé,
mais je peux empêcher la douleur, OK ?
Fatuma parle le somalien, non ?
Vous pouvez abaisser les jambes.
Fatuma n'est pas là, mais Amal va s'en occuper.
Dis-lui que ça a été recousu trop serré.
C'est une vraie boucherie. Dis-lui que j'aimerais
opérer le plus vite possible. T'as pas honte ?
Montrer ton corps à un Blanc ? Notre tradition ne les concerne pas.
Dis-lui que c'est bien. Incroyable qu'elle ait tenu.
Elle a dû souffrir abominablement, mais dis-lui
- qu'on va arranger ça. - Bien sûr.
Change qui tu es et tu trahis tes parents,
ton peuple et ton héritage.
Ta mère est au courant ? Tu devrais avoir honte.
Elle va réfléchir.
Maman, je saigne d'en bas.
C'est bien. Ça veut dire
que tu es devenue une femme. Ça fait très mal.
Toutes les douleurs passent.
Oui.
Waris, voici Galool Mohammed.
Viens plus près, ma petite. Viens plus près.
Ma montre te plaît ?
Waris, tu vas l'épouser
et devenir sa quatrième épouse.
Le mariage aura lieu demain.
Maman, je ne veux pas l'épouser. Galool Mohammed a donné beaucoup d'argent,
tu ne peux pas refuser.
- Où tu vas ? - Voir grand-mère.
À Mogadiscio ? C'est loin. Je viens avec toi.
Ils ont besoin de toi ici, petit frère.
Ne t'en fais pas. En ville, je gagnerai plein d'argent,
puis je reviendrai te chercher.
Maman...
Mogadiscio ? Oui, dépêche-toi !
Ta gueule !
Maman !
Je t'ai dit de la fermer !
- Où est la mosquée ? - Là-bas.
Maman, regarde ce que ça donne, quand on vit avec des moutons.
On ne peut pas la garder, elle doit rentrer.
Une fille qui se lance dans la traversée du désert a une bonne raison.
Elle nous a déshonorés ! Ça suffit. Retourne travailler.
C'est un miracle que tu aies survécu.
C'était la volonté d'Allah. T'as la bouche de ta mère.
Je l'appelais toujours Afyareh.
Grand-mère, pourquoi ne t'ai-je jamais vue ? Parce que ta mère s'est sauvée
pour épouser ton père. Un homme qui nous déplaisait,
ce n'était qu'un nomade. Je me demande
si ça l'a rendue heureuse. Toute cette douleur doit en valoir la peine.
Waris...
Merde... merde...
Des fleurs.
Plutôt confortable, ce lit, non ?
J'ai eu une de ces journées...
Toute la journée debout.
Bonjour.
Approche.
Vous n'avez pas l'air célèbre.
La célébrité... Tu parles.
Ça sert à faciliter le contrôle du passeport.
Mais les cimetières sont bourrés de gens qui s'estimaient formidables.
Vous avez oublié.
Tu l'as gardé tout ce temps ?
Merci.
Combien vous payez pour me photographier ?
Normalement, c'est moi qu'on paye.
Tu veux vraiment devenir mannequin ?
Je veux vraiment une meilleure vie.
Essaye de te détendre.
- Oui, OK. - Alors, comment ça va ?
- On a terminé. - Bien. OK ? Allons-y.
Assieds-toi simplement sur le tabouret.
Change la batterie.
Voilà, assieds-toi.
Très bien.
Tourne-toi par là. Comme ça. Regarde ce truc blanc.
Et voilà. On va faire quelques tests...
Comment t'appelles-tu ?
- Waris. - Waris ?
OK, Waris, c'est parti.
OK, relève un peu la tête.
- Ça ne va pas. - Inutile.
Non, non, assieds-toi.
Tourne-toi par là. Tout va très bien. OK.
Alors, Waris...
Tu penses souvent à ton pays ?
À ta maman et ton papa ?
À tes frères et sœurs ?
Donaldson tout craché. Il ne s'intéresse qu'à ton profil.
Mais il dit que t'as un profil sublime.
Regarde le mur.
OK, bon... Une paille.
Pourquoi veux-tu être mannequin ? Ne dis pas pour l'argent,
très peu de filles deviennent riches.
C'est mieux qu'être femme de ménage.
Tu sais marcher ? Trevor !
J'ai marché jusqu'à Mogadiscio.
Non, non... Tu sais marcher ?
La nouvelle, Natalia.
- L'Ukrainienne ? - Oui.
Oh, non...
Qui l'eût cru ?
- Au revoir. - Salut, chérie.
Complètement avachie.
Dommage... Nicole ! Tu as accouché...
Tu es splendide ! Bravo. Va jusqu'au divan.
Allez, vas-y...
Non, non. C'est épouvantable. Enlève-les !
Que caches-tu sous cette toile de tente ? De la graisse ? De la cellulite ?
Ma réputation est en jeu. Soulève ta robe.
Soulève ta robe ! T'as un casting dans 1/2 h.
Si tu veux que ça dure, soulève ta robe !
Tu travailles dans un snack ? Démissionne.
Oh, tu as du cul. OK, il faudra t'en débarrasser.
Mon Dieu, qu'as-tu fait à tes pieds ?
Marcel !
Ce sont des... cicatrices ? Il faut arranger ça.
Mon Dieu... Heureusement que Donaldson
est fou de toi. Voilà l'adresse, prends un taxi.
Pas possible.
Tu n'auras pas de limousine. Nous, pauvres mortels, prenons des taxis.
Non, je n'ai pas d'argent. En marchant ?
Bertrand... ! Tu me les rendras.
Bien...
Ivana, Mandy, Janine, Nicole, Qui-Nan et Inken.
Waris ? C'est à toi.
La marque ?
Non ? Je m'en vais. Attends ! T'es la fille de Donaldson ?
- Oui. - Reviens.
OK, détends-toi. Tourne sur toi-même.
Voilà.
Ouvre la bouche. Un peu moins grand.
Je me fais trop vieux.
Waris, trésor, tu vas faire le tour du monde.
T'iras dans tous les défilés, partout !
Des déserts africains aux catwalks du monde !
Je suis géniale !
On commence par Paris. Tu voyageras avec Naomi et Christina.
Je te présenterai tous les photographes français.
Et ensuite, trésor, grâce à mon génie,
tu auras 2 énormes campagnes
en Amérique. C'est là que ça paye.
- En Amérique ? - Oui.
Donne ton passeport.
- Mary-Anne a rappelé. - Plus tard.
- Pour la 5e fois. - Tant pis !
De l'eau fraîche. Allez, donne-le-moi. Sinon comment m'occuper de tes visas ?
Mon Dieu, une relique somalienne. Marcel !
Tes visas vont nous coûter une fortune, mais tu en vaux la peine.
Tu es vraiment magnifique.
- Tu t'envoies en l'air ? - Quoi ?
Suivante, s'il vous plaît.